かなり馬鹿正直なフィレンツェの或る若妻が、まさに分挽しようとして、すでに相当永いあいだ、烈しい苦痛を訴えていたので、産婆はローソクを手にして、子供が今に姿を現わしはしないかと、問題の筒所を点検していた。
「もう一つの方もよく見て頂戴」
と愚直な女はいった。
「主人（たく）は時々もう一つの方でも勤めたのよ」

昭和26・1／ホッジョ・大塚幸男訳「風流道化譚」(鹿鳴社)