ところで、これまで用いられた術語範囲にあっては、精神内容の伝達をこととする表現はすべて言語のなかに数えられるというところまでは正しい。そして、表現とは、そのもっとも深い本質の全体からいって、ただ言語としての理解されるべきだという点はもちろん、他方では、言語本質なるものを理解するために、それがいったいいかなる精神的本質の直接的表現となっているかを、つねに問いつづけなければならない。つまり、たとえば、ドイツ語なるものは、われわれがドイツ語を通して(dutch)おそらく表現できるだろうと考えるすべてのもののの表現では決してないのだ。むしろそれは、ドイツ語という形で(in)おのれを伝達するものの直接的な表現なのである。